Upaniṣad · Chāndogya 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.5.1
चित्तं वाव सङ्कल्पाद्भूयो यदा वै चेतयतेऽथ सङ्कल्पयतेऽथ मनस्यत्यथ वाचमीरयति तामु नाम्नीरयति नाम्नि मन्त्रा एकं भवन्ति मन्त्रेषु कर्माणि ॥ ७.५.१ ॥
L'esprit (citta) est plus grand que le saṅkalpa. Quand on perçoit, alors on résout ; puis on pense ; puis on profère la parole. Cette parole profère le nom ; dans les noms les mantras deviennent un ; dans les mantras, les actes (deviennent un).
Chāndogya 7.5.2
तानि ह वा एतानि चित्तैकायनानि चित्तात्मानि चित्ते प्रतिष्ठितानि तस्माद्यद्यपि बहुविदचित्तो भवति नायमस्तीत्येवैनमाहुर्यदयं वेद यद्वा अयं विद्वान्नेत्थमचित्तः स्यादित्यथ यद्यल्पविच्चित्तवान्भवति तस्मा एवोत शुश्रूषन्ते चित्तँह्येवैषामेकायनं चित्तमात्मा चित्तं प्रतिष्ठा चित्तमुपास्स्वेति ॥ ७.५.२ ॥
Toutes ces choses ont l'esprit (citta) pour unique refuge, ont la nature de l'esprit et reposent sur l'esprit. Aussi, même si quelqu'un de très savant manque d'esprit, on dit : « Il n'a pas (de connaissance) », car celui-ci sait, ou ce savant ne serait pas ainsi sans esprit. Et si quelqu'un de peu savant possède l'esprit, on le sert même ; car l'esprit est le seul refuge de toutes ces choses, l'esprit est le soi (ātman), l'esprit est le fondement. Médite sur l'esprit.
Chāndogya 7.5.3
स यश्चित्तं ब्रह्मेत्युपास्ते चित्तान्वै स लोकान्ध्रुवान्ध्रुवः प्रतिष्ठितान्प्रतिष्ठितोऽव्यथमानानव्यथमानोऽभिसिध्यति यावच्चित्तस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यश्चित्तं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवश्चित्ताद्भूय इति चित्ताद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.५.३ ॥
Celui qui médite sur l'esprit comme brahman devient stable parmi les mondes stables, établi parmi les établis, et sans trouble parmi les sans trouble, et il atteint l'accomplissement. Aussi loin que va l'esprit, il a libre mouvement à sa guise. « Vénérable, y a-t-il quelque chose de plus grand que l'esprit ? » « Oui, il y a quelque chose de plus grand que l'esprit. » « Que le vénérable me le dise alors. »