حكاية نارادا

المشهد 1

في صومعة بالغابة، يطرح الحكيم فالميكي، المنقطع للزهد والدراسة، سؤالًا على نارادا، أبلغ الحكماء.

Vālmīki: من في هذا العالم اليوم فاضل وشجاع، عارف بالدارما، شاكر، صادق القول، ثابت على عهده؟ من الذي تخشى الآلهة نفسها غضبه إذا ثار في المعركة؟

فالميكي. شاعر الرامايانا. في هذا النشيد الأول لا يعرف بعد القصة التي سينظمها.

من النص المقدس · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.1–1.5 · ramayana/1.1.2

المشهد 2

يفرح نارادا، العارف بالعوالم الثلاثة. يقول: «اسمع»، ثم يسمّي الرجل.

Nārada: وُلد في سلالة إكشفاكو، ويعرفه الناس باسم راما: ضابط لنفسه، عظيم البأس، مشرق، ثابت. عميق كالمحيط، راسخ كالهيمالايا، صبور كالأرض.

نارادا. الحكيم الإلهي الجوّال الذي يحمل الأخبار بين العوالم.

من النص المقدس · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.6–1.18 · ramayana/1.1.8

المشهد 3

أراد الملك داشاراثا أن يجعل ابنه الأكبر راما وليًّا للعهد. لكن الملكة كايكيي طلبت منحة وُعدت بها منذ زمن بعيد: نفي راما وتتويج بهاراتا. ولأن الملك كان مقيّدًا بكلمته، أبعد ابنه الحبيب. ولكي يفي راما بكلمة أبيه ذهب إلى الغابة؛ وتبعه لاكشمانا حبًّا، وتبعته سيتا كما تتبع روهيني القمر.

من النص المقدس · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.20–1.28

المشهد 4

مات داشاراثا حزنًا على ابنه. ولم يقبل بهاراتا العرش. ذهب إلى الغابة ورجا راما أن يعود، لكن راما وفى بأمر أبيه وأعطى بهاراتا نعليه ليحفظ المملكة أمانة.

Bharata: يا عارف الدارما، أنت وحدك الملك.

النعلان. حكم بهاراتا من نانديغراما باسم راما، منتظرًا عودته.

من النص المقدس · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.32–1.39

المشهد 5

في غابة داندَكا، استدرج رافانا الأميرين بعيدًا بمساعدة ماريتشا، وقتل النسر جاتايو، وخطف سيتا. وبينما كان راما يبحث عنها، التقى هانومان على ضفاف بامبا، وعن طريقه سوغريفا ملك القردة. وأقسما على الصداقة والنار شاهدة.

من النص المقدس · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.49–1.61

المشهد 6

قفز هانومان فوق المحيط الذي عرضه مئة يوجانا، ووجد سيتا في بستان أشوكا في لانكا، وأعطاها علامة التعارف. ثم عاد بالخبر: «رأيت سيتا». وبإرشاد المحيط بنى نالا الجسر. ذهب راما إلى لانكا، وقتل رافانا في المعركة، واستعاد سيتا.

مئة يوجانا. بحسب النص، عرض المحيط الذي قفزه هانومان.

من النص المقدس · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.72–1.81

المشهد 7

عاد راما في عربة بوشباكا، وذهب إلى نانديغراما، وتسلّم المملكة من جديد مع إخوته. ويقول نارادا إن الناس عاشوا في عهده سعداء صالحين، بلا مرض ولا مجاعة.

Nārada: من يتلو سيرة راما، الطاهرة المساوية للفيدا، يتحرر من كل خطيئة.

القصة كلها باختصار. يروي نارادا في نحو مئة بيت كل ما ستحكيه كتب الرامايانا السبعة بالتفصيل.

من النص المقدس · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.86–1.98 · ramayana/1.1.98