O relato de Nārada

Cena 1

Numa ermida da floresta, o sábio Vālmīki, dedicado à ascese e ao estudo, faz uma pergunta a Nārada, o mais eloquente dos sábios.

Vālmīki: Quem há hoje neste mundo virtuoso e valente, conhecedor do dharma, grato, verdadeiro e firme nos seus votos? De quem os próprios deuses temem a ira quando ela se ergue na batalha?

Vālmīki. O poeta do Rāmāyaṇa. Neste primeiro canto, ainda não conhece a história que vai compor.

Da escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.1–1.5 · ramayana/1.1.2

Cena 2

Nārada, que conhece os três mundos, alegra-se. «Escuta», diz, e nomeia o homem.

Nārada: Nascido na linhagem de Ikṣvāku, o povo conhece-o como Rāma: senhor de si, de grande coragem, radiante e firme. Profundo como o oceano, inabalável como o Himālaya, paciente como a terra.

Nārada. O sábio divino errante que leva notícias entre os mundos.

Da escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.6–1.18 · ramayana/1.1.8

Cena 3

O rei Daśaratha queria fazer de Rāma, seu filho mais velho, o herdeiro. Mas a rainha Kaikeyī reclamou uma graça concedida havia muito: o exílio de Rāma e a coroação de Bharata. Preso à sua palavra, o rei mandou embora o filho amado. Para cumprir a palavra do pai, Rāma foi para a floresta; Lakṣmaṇa seguiu-o por amor, e Sītā seguiu-o como Rohiṇī segue a lua.

Da escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.20–1.28

Cena 4

Daśaratha morreu de desgosto pelo filho. Bharata não aceitou o trono. Foi à floresta e implorou a Rāma que voltasse, mas Rāma cumpriu a ordem do pai e deu a Bharata as suas sandálias, para que guardasse o reino em confiança.

Bharata: Tu que conheces o dharma, só tu és o rei.

As sandálias. Bharata governou a partir de Nandigrāma em nome de Rāma, à espera do seu regresso.

Da escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.32–1.39

Cena 5

Na floresta de Daṇḍaka, Rāvaṇa, com a ajuda de Mārīca, afastou os dois príncipes, matou o abutre Jaṭāyu e raptou Sītā. Procurando-a, Rāma encontrou Hanumān nas margens do Pampā e, por ele, Sugrīva, o rei dos macacos. Com um fogo por testemunha, os dois juraram amizade.

Da escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.49–1.61

Cena 6

Hanumān saltou o oceano de cem yojanas, encontrou Sītā no bosque de aśokas de Laṅkā e entregou-lhe o sinal de reconhecimento. Depois voltou com a notícia: «Vi Sītā.» Por indicação do oceano, Nala construiu a ponte. Rāma foi a Laṅkā, matou Rāvaṇa na batalha e recuperou Sītā.

Cem yojanas. Segundo o texto, a largura do oceano que Hanumān saltou.

Da escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.72–1.81

Cena 7

Rāma voltou no carro Puṣpaka, foi a Nandigrāma e, com os irmãos, recebeu de novo o reino. No seu reinado, diz Nārada, o povo viveu feliz, justo e livre de doenças e fomes.

Nārada: Quem recita a história de Rāma, pura e igual aos Vedas, fica livre de todo o pecado.

Toda a história em resumo. Nārada conta em cerca de cem versos tudo o que os sete livros do Rāmāyaṇa contarão em pormenor.

Da escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.86–1.98 · ramayana/1.1.98