Рассказ Нарады

Сцена 1

В лесной обители мудрец Вальмики, преданный подвижничеству и изучению Вед, задаёт вопрос Нараде, самому красноречивому из мудрецов.

Vālmīki: Кто ныне в этом мире добродетелен и доблестен, знает дхарму, благодарен, правдив и твёрд в обетах? Чьего гнева, когда он вспыхивает в битве, страшатся даже боги?

Вальмики. Поэт «Рамаяны». В этой первой песни он ещё не знает истории, которую сложит.

Из писания · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.1–1.5 · ramayana/1.1.2

Сцена 2

Нарада, знающий три мира, радуется. «Слушай», — говорит он и называет этого человека.

Nārada: Рождённый в роду Икшваку, люди знают его как Раму: владеющий собой, великой доблести, сияющий и стойкий. Глубокий, как океан, непоколебимый, как Гималаи, терпеливый, как земля.

Нарада. Странствующий божественный мудрец, носящий вести между мирами.

Из писания · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.6–1.18 · ramayana/1.1.8

Сцена 3

Царь Дашаратха хотел сделать наследником своего старшего сына Раму. Но царица Кайкейи потребовала дар, обещанный ей давным-давно: изгнание Рамы и помазание Бхараты. Связанный словом, царь отослал любимого сына. Чтобы сдержать слово отца, Рама ушёл в лес; Лакшмана из любви последовал за ним, и Сита последовала за ним, как Рохини следует за луной.

Из писания · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.20–1.28

Сцена 4

Дашаратха умер от горя по сыну. Бхарата не принял трон. Он пришёл в лес и умолял Раму вернуться, но Рама исполнил приказ отца и отдал Бхарате свои сандалии, чтобы тот хранил царство как доверенное.

Bharata: Знающий дхарму, царь — только ты.

Сандалии. Бхарата правил из Нандиграмы от имени Рамы, ожидая его возвращения.

Из писания · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.32–1.39

Сцена 5

В лесу Дандака Равана с помощью Маричи увёл двух царевичей прочь, убил грифа Джатаю и похитил Ситу. Разыскивая её, Рама встретил Ханумана на берегу Пампы, а через него — Сугриву, царя обезьян. Призвав огонь в свидетели, они поклялись в дружбе.

Из писания · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.49–1.61

Сцена 6

Хануман перепрыгнул океан шириной в сто йоджан, нашёл Ситу в ашоковой роще Ланки и передал ей знак узнавания. Затем он вернулся с вестью: «Я видел Ситу». По слову океана Нала построил мост. Рама пришёл на Ланку, сразил Равану в битве и вернул Ситу.

Сто йоджан. По тексту — ширина океана, который перепрыгнул Хануман.

Из писания · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.72–1.81

Сцена 7

Рама вернулся на колеснице Пушпака, отправился в Нандиграму и вместе с братьями вновь принял царство. В его правление, говорит Нарада, народ жил счастливо, праведно, не зная болезней и голода.

Nārada: Кто читает сказание о Раме, чистое и равное Ведам, освобождается от всех грехов.

Вся история вкратце. Нарада рассказывает примерно в ста шлоках всё, о чём семь книг «Рамаяны» поведают подробно.

Из писания · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.86–1.98 · ramayana/1.1.98