那罗陀讲的故事

第 1 幕

在森林的一处净修林里，专心苦行与诵习的仙人蚁垤，向最善言辞的仙人那罗陀提出一个问题。

Vālmīki: 当今世上，谁有德行又勇敢，通晓正法，知恩图报，言语真实，坚守誓言？谁在战场上发怒时，连天神都会畏惧？

蚁垤. 《罗摩衍那》的诗人。在这第一章里，他还不知道自己将要创作的故事。

出自经典 · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.1–1.5 · ramayana/1.1.2

第 2 幕

通晓三界的那罗陀很高兴。他说“请听”，然后说出了那个人的名字。

Nārada: 他生于甘蔗王族，人们称他为罗摩：克己自律，英勇无比，光彩照人，坚定不移。深沉如大海，稳固如喜马拉雅山，忍耐如大地。

那罗陀. 云游四方的神仙，在诸界之间传递消息。

出自经典 · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.6–1.18 · ramayana/1.1.8

第 3 幕

十车王想立长子罗摩为太子。但王后吉迦伊索要很久以前得到的恩赐：流放罗摩，让婆罗多登基。国王受誓言约束，只得送走心爱的儿子。为了守住父亲的诺言，罗摩去了森林；罗什曼那出于爱跟随他，悉多跟随他，就像卢醯尼星跟随月亮。

出自经典 · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.20–1.28

第 4 幕

十车王因思念儿子悲痛而死。婆罗多不肯即位。他去森林恳求罗摩回来，但罗摩遵守父命，把自己的鞋交给婆罗多，让他代为守护王国。

Bharata: 通晓正法的人啊，只有您才是国王。

鞋子. 婆罗多在难提村以罗摩的名义治理国家，等待他归来。

出自经典 · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.32–1.39

第 5 幕

在弹宅迦林中，罗波那借摩哩遮之助把两位王子引开，杀死了老鹫阇吒优，劫走了悉多。罗摩寻找她时，在般波湖畔遇到哈奴曼，又经他结识了猴王须羯哩婆。他们以火为证，结为盟友。

出自经典 · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.49–1.61

第 6 幕

哈奴曼跃过宽一百由旬的大海，在楞伽的无忧树林里找到悉多，把信物交给她。然后他带着消息回来：“我见到悉多了。”大海指点之后，那罗建起了桥。罗摩到了楞伽，在战斗中杀死罗波那，夺回了悉多。

一百由旬. 据经文所说，这是哈奴曼跃过的大海的宽度。

出自经典 · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.72–1.81

第 7 幕

罗摩乘普湿波迦飞车归来，到了难提村，与弟弟们一起重新接掌王国。那罗陀说，在他的治理下，人民幸福、守法，没有疾病和饥荒。

Nārada: 诵读罗摩的事迹的人，这事迹纯洁、等同吠陀，他将摆脱一切罪过。

整个故事的缩影. 《罗摩衍那》七篇将要详细讲述的一切，那罗陀用大约一百颂就讲完了。

出自经典 · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.86–1.98 · ramayana/1.1.98