ナーラダの物語

場面 1

森の庵で、苦行と学びに専心する聖仙ヴァールミーキが、聖仙の中で最も弁舌に優れたナーラダに問いかける。

Vālmīki: 今この世で、徳があり勇敢で、ダルマを知り、恩を忘れず、真実を語り、誓いを固く守る者は誰か。戦いでその怒りが燃え上がれば、神々さえ恐れる者は誰か。

ヴァールミーキ. 『ラーマーヤナ』の詩人。この第一章では、自分がこれから作る物語をまだ知らない。

聖典より · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.1–1.5 · ramayana/1.1.2

場面 2

三界を知るナーラダは喜ぶ。「聞きなさい」と言い、その人の名を告げる。

Nārada: イクシュヴァーク家に生まれ、人々にラーマとして知られる者。自らを律し、勇猛で、輝かしく、揺るがない。海のように深く、ヒマーラヤのように動じず、大地のように忍耐強い。

ナーラダ. 世界から世界へ知らせを運ぶ、旅する神仙。

聖典より · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.6–1.18 · ramayana/1.1.8

場面 3

ダシャラタ王は長男ラーマを世継ぎにしようとした。しかし王妃カイケーイーは、はるか昔に約束された願いを求めた。ラーマの追放とバラタの即位である。言葉に縛られた王は、愛する息子を送り出した。父の言葉を守るため、ラーマは森へ行った。ラクシュマナは愛ゆえに彼に従い、シーターはローヒニーが月に従うように彼に従った。

聖典より · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.20–1.28

場面 4

ダシャラタは息子を思う悲しみのうちに亡くなった。バラタは王位を受けなかった。彼は森へ行きラーマに帰ってくるよう願ったが、ラーマは父の命令を守り、王国を預かってもらうためにバラタに自分のサンダルを渡した。

Bharata: ダルマを知る方よ、王はあなただけです。

サンダル. バラタはラーマの帰りを待ちながら、ナンディグラーマからラーマの名で国を治めた。

聖典より · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.32–1.39

場面 5

ダンダカの森で、ラーヴァナはマーリーチャの助けを借りて二人の王子を遠ざけ、ハゲワシのジャターユを殺してシーターをさらった。彼女を探すうちに、ラーマはパンパー湖のほとりでハヌマーンに会い、彼を通して猿の王スグリーヴァに会った。火を証人として、二人は友情を誓った。

聖典より · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.49–1.61

場面 6

ハヌマーンは幅百ヨージャナの海を跳び越え、ランカーのアショーカの林でシーターを見つけ、しるしの品を渡した。それから知らせを持って戻った。「シーターを見つけました」。海の言葉に従ってナラが橋を架けた。ラーマはランカーへ渡り、戦いでラーヴァナを討ち、シーターを取り戻した。

百ヨージャナ. 経典によれば、ハヌマーンが跳び越えた海の幅。

聖典より · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.72–1.81

場面 7

ラーマはプシュパカの車で戻り、ナンディグラーマへ行き、弟たちとともに再び王国を受け継いだ。ナーラダは言う。その治世のもとで、人々は幸せに、正しく、病も飢饉もなく暮らした。

Nārada: 清らかでヴェーダに等しいラーマの物語を唱える者は、あらゆる罪から解き放たれる。

物語のすべてを短く. 『ラーマーヤナ』の七巻が詳しく語ることのすべてを、ナーラダはおよそ百の詩節で語り終える。

聖典より · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.86–1.98 · ramayana/1.1.98