El relato de Nārada

Escena 1

En una ermita del bosque, el sabio Vālmīki, entregado a la austeridad y al estudio, hace una pregunta a Nārada, el más elocuente de los sabios.

Vālmīki: ¿Quién hay hoy en este mundo virtuoso y valiente, conocedor del dharma, agradecido, veraz y firme en sus votos? ¿De quién temen hasta los dioses la ira cuando se alza en la batalla?

Vālmīki. El poeta del Rāmāyaṇa. En este primer canto aún no conoce la historia que va a componer.

De la escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.1–1.5 · ramayana/1.1.2

Escena 2

Nārada, que conoce los tres mundos, se alegra. «Escucha», dice, y nombra al hombre.

Nārada: Nacido en el linaje de Ikṣvāku, la gente lo conoce como Rāma: dueño de sí, de gran valor, radiante y firme. Profundo como el océano, inmóvil como el Himālaya, paciente como la tierra.

Nārada. El sabio divino errante que lleva noticias entre los mundos.

De la escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.6–1.18 · ramayana/1.1.8

Escena 3

El rey Daśaratha quería nombrar heredero a Rāma, su hijo mayor. Pero la reina Kaikeyī reclamó un don concedido mucho antes: el destierro de Rāma y la coronación de Bharata. Atado por su palabra, el rey despidió a su hijo amado. Para cumplir la palabra de su padre, Rāma se fue al bosque; Lakṣmaṇa lo siguió por amor, y Sītā lo siguió como Rohiṇī sigue a la luna.

De la escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.20–1.28

Escena 4

Daśaratha murió de pena por su hijo. Bharata no aceptó el trono. Fue al bosque y rogó a Rāma que volviera, pero Rāma cumplió la orden de su padre y dio a Bharata sus sandalias para que guardara el reino en depósito.

Bharata: Tú que conoces el dharma, solo tú eres el rey.

Las sandalias. Bharata gobernó desde Nandigrāma en nombre de Rāma, esperando su regreso.

De la escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.32–1.39

Escena 5

En el bosque de Daṇḍaka, Rāvaṇa, con la ayuda de Mārīca, alejó a los dos príncipes, mató al buitre Jaṭāyu y raptó a Sītā. Buscándola, Rāma conoció a Hanumān a orillas del Pampā y, por él, a Sugrīva, rey de los monos. Con un fuego como testigo, ambos juraron amistad.

De la escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.49–1.61

Escena 6

Hanumān saltó el océano de cien yojanas, encontró a Sītā en el bosque de aśokas de Laṅkā y le entregó la prenda de reconocimiento. Luego volvió con la noticia: «He visto a Sītā». Por indicación del océano, Nala construyó el puente. Rāma fue a Laṅkā, mató a Rāvaṇa en la batalla y recuperó a Sītā.

Cien yojanas. Según el texto, la anchura del océano que saltó Hanumān.

De la escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.72–1.81

Escena 7

Rāma volvió en el carro Puṣpaka, fue a Nandigrāma y, con sus hermanos, recibió de nuevo el reino. Bajo su reinado, dice Nārada, el pueblo vivió feliz, justo y libre de enfermedades y hambrunas.

Nārada: Quien recita la historia de Rāma, pura e igual a los Vedas, queda libre de todo pecado.

Toda la historia en breve. Nārada cuenta en unos cien versos todo lo que los siete libros del Rāmāyaṇa contarán con detalle.

De la escritura · Rāmāyaṇa, Bāla Kāṇḍa 1.86–1.98 · ramayana/1.1.98