أوشاس، الفجر

المشهد 1

قبل شروق الشمس، أنشد شعراء الريغفيدا لأوشاس، الفجر، أكثر مما أنشدوا لأيّ إلهة أخرى تقريبًا. ويُنسب هذا النشيد إلى الرائي كوتسا، ابن أنغيراس.

أوشاس. إلهة الفجر، أخت الليل وابنة السماء (دياوس). والكلمة قريبة من اسم إيوس في اليونانية وأورورا في اللاتينية.

من النص المقدس · Ṛgveda 1.113 (anukramaṇī)

المشهد 2

«قد جاء هذا، أفضلُ الأنوار»، هكذا يبدأ النشيد. وتنبسط رايتها المتعددة الألوان عبر السماء.

من النص المقدس · Ṛgveda 1.113.1 · rigveda/1.113.1

المشهد 3

الليل والفجر أختان على طريق واحد لا نهاية له. تتناوبان، فلا تتصادمان أبدًا ولا تتوقفان أبدًا: متّفقتان في الرأي، مختلفتان في الهيئة.

من النص المقدس · Ṛgveda 1.113.2–3 · rigveda/1.113.3

المشهد 4

تفتح أبواب العالم كما تُفتح أبواب البيت، فيستيقظ كل ما يتحرك.

The seer: لقد أيقظت أوشاس كلَّ الكائنات.

من النص المقدس · Ṛgveda 1.113.4–6 · rigveda/1.113.4

المشهد 5

عند قدومها تُوقَد نار البيت، ويجتمع الناس لطقس الصباح.

من النص المقدس · Ṛgveda 1.113.9 · rigveda/1.113.9

المشهد 6

ويتأمّل الشاعر. فالذين شاهدوا الفجر قبلنا قد رحلوا، والذين يأتون بعدنا سيرونها أيضًا، ثم يمضون في الطريق نفسه.

من النص المقدس · Ṛgveda 1.113.10–11 · rigveda/1.113.11

المشهد 7

لكن في هذا الصباح يوجد نور. «كنَفَس الحياة، قد طلعت أوشاس؛ وقد ذهبت الظلمة.» وهي تمهّد الطريق للشمس.

من النص المقدس · Ṛgveda 1.113.16 · rigveda/1.113.16