อุษา เทวีแห่งรุ่งอรุณ
Maṇḍala 1, Sūkta 113 · 3 นาที
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
ตอนที่ 1
ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น กวีแห่งฤคเวทขับร้องถึงอุษา เทวีแห่งรุ่งอรุณ มากกว่าเทวีองค์อื่นแทบทุกองค์ บทสวดนี้ถือกันว่าเป็นของฤๅษีกุตสะ บุตรของอางคิรส
อุษา. เทวีแห่งรุ่งอรุณ น้องสาวของราตรีและธิดาของฟ้า (ทยาส) คำนี้เกี่ยวข้องกับ Eos ในภาษากรีกและ Aurora ในภาษาละติน
จากคัมภีร์ · Ṛgveda 1.113 (anukramaṇī)
ตอนที่ 2
"แสงอันประเสริฐที่สุดนี้มาถึงแล้ว" บทสวดเริ่มเช่นนี้ ธงหลากสีของนางแผ่ไปทั่วท้องฟ้า
จากคัมภีร์ · Ṛgveda 1.113.1 · rigveda/1.113.1
ตอนที่ 3
ราตรีกับรุ่งอรุณเป็นพี่น้องสองนางบนหนทางเดียวที่ไม่มีที่สิ้นสุด ผลัดกันเดิน ไม่ชนกัน ไม่หยุดนิ่ง: มีใจเดียวกัน แต่มีรูปต่างกัน
จากคัมภีร์ · Ṛgveda 1.113.2–3 · rigveda/1.113.3
ตอนที่ 4
นางเปิดประตูของโลกดั่งประตูบ้าน และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวก็ตื่นขึ้น
The seer: อุษาได้ปลุกสรรพสัตว์ทั้งปวงแล้ว
จากคัมภีร์ · Ṛgveda 1.113.4–6 · rigveda/1.113.4
ตอนที่ 5
เมื่อนางมาถึง ไฟประจำเรือนถูกจุดขึ้น และผู้คนมาชุมนุมกันเพื่อพิธียามเช้า
จากคัมภีร์ · Ṛgveda 1.113.9 · rigveda/1.113.9
ตอนที่ 6
กวีครุ่นคิด ผู้ที่เฝ้ามองรุ่งอรุณก่อนเราได้จากไปแล้ว ผู้ที่มาภายหลังก็จะเห็นนางเช่นกัน และจากไปทางเดียวกัน
จากคัมภีร์ · Ṛgveda 1.113.10–11 · rigveda/1.113.11
ตอนที่ 7
แต่เช้านี้มีแสงสว่าง "ดั่งลมปราณแห่งชีวิต อุษาได้ขึ้นแล้ว ความมืดได้จากไป" นางเปิดทางให้ดวงอาทิตย์
จากคัมภีร์ · Ṛgveda 1.113.16 · rigveda/1.113.16