暁の女神ウシャス

場面 1

日の出の前、『リグ・ヴェーダ』の詩人たちは、暁の女神ウシャスを、ほかのどの女神にもまさるほど数多く歌いました。この讃歌は、アーンギラスの子である聖仙クツァの作と伝えられています。

ウシャス. 暁の女神。夜の姉妹であり、天(ディヤウス)の娘です。この名は、ギリシア語のエーオースやラテン語のアウローラと語源を同じくします。

聖典より · Ṛgveda 1.113 (anukramaṇī)

場面 2

「このもっとも優れた光がやって来た」と、讃歌は歌い始めます。色とりどりの彼女の旗が、空いっぱいに広がります。

聖典より · Ṛgveda 1.113.1 · rigveda/1.113.1

場面 3

夜と暁は、果てしなく続くひとつの道をゆく二人の姉妹です。かわるがわる進み、決してぶつかることも、立ち止まることもありません。心はひとつ、姿はそれぞれ異なります。

聖典より · Ṛgveda 1.113.2–3 · rigveda/1.113.3

場面 4

彼女は家の門を開くように世界の扉を開き、動くものはみな目を覚まします。

The seer: ウシャスが、すべての生きものを目覚めさせた。

聖典より · Ṛgveda 1.113.4–6 · rigveda/1.113.4

場面 5

彼女が訪れると、家の火がともされ、人々は朝の祭式のために集まります。

聖典より · Ṛgveda 1.113.9 · rigveda/1.113.9

場面 6

詩人は物思いにふけります。私たちより前に暁を見た人々は、もういません。私たちの後に来る人々もまた彼女を見て、同じように去ってゆくのです。

聖典より · Ṛgveda 1.113.10–11 · rigveda/1.113.11

場面 7

けれども、今朝は光があります。「命の息吹のように、ウシャスは昇った。闇は去った。」彼女は太陽のために道を開きます。

聖典より · Ṛgveda 1.113.16 · rigveda/1.113.16