ഉഷസ്, ഉഷസ്സ്

രംഗം 1

സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പ്, ഋഗ്വേദത്തിലെ കവികൾ മറ്റേതൊരു ദേവതയെക്കാളും അധികമായി പ്രഭാതദേവതയായ ഉഷസ്സിനെ പാടിപ്പുകഴ്ത്തി. ഈ സൂക്തം ആംഗിരസപുത്രനായ കുത്സമഹർഷിയുടേതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

ഉഷസ്സ്. പ്രഭാതത്തിന്റെ ദേവത, രാത്രിയുടെ സഹോദരിയും ആകാശത്തിന്റെ (ദ്യൗസ്) പുത്രിയും. ഈ വാക്കിന് ഗ്രീക്കിലെ ഇയോസ് (Eos), ലാറ്റിനിലെ അറോറ (Aurora) എന്നീ വാക്കുകളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Ṛgveda 1.113 (anukramaṇī)

രംഗം 2

"ജ്യോതിസ്സുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ഈ ജ്യോതിസ്സ് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു," എന്നാണ് സൂക്തം ആരംഭിക്കുന്നത്. അവളുടെ പല നിറങ്ങളുള്ള കൊടിക്കൂറ ആകാശമാകെ പരക്കുന്നു.

ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Ṛgveda 1.113.1 · rigveda/1.113.1

രംഗം 3

രാത്രിയും ഉഷസ്സും അനന്തമായ ഒരേ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന രണ്ടു സഹോദരിമാരാണ്. അവർ മാറിമാറി വരുന്നു, ഒരിക്കലും കൂട്ടിമുട്ടുന്നില്ല, ഒരിക്കലും നിശ്ചലരാകുന്നുമില്ല: ഒരേ മനസ്സുള്ളവർ, വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ളവർ.

ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Ṛgveda 1.113.2–3 · rigveda/1.113.3

രംഗം 4

ഒരു വീടിന്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതുപോലെ അവൾ ലോകത്തിന്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു, ചലിക്കുന്നതെല്ലാം ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്നു.

The seer: ഉഷസ്സ് സർവ്വജീവികളെയും ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.

ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Ṛgveda 1.113.4–6 · rigveda/1.113.4

രംഗം 5

അവളുടെ വരവോടെ ഗൃഹത്തിലെ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, പ്രഭാതകർമ്മത്തിനായി ജനങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു.

ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Ṛgveda 1.113.9 · rigveda/1.113.9

രംഗം 6

കവി ചിന്താമഗ്നനാകുന്നു. നമുക്കു മുമ്പ് ഉഷസ്സിനെ കണ്ടവർ പോയ്മറഞ്ഞു; നമുക്കു ശേഷം വരുന്നവരും അവളെ കാണും, അതേ വഴിയിൽ പോവുകയും ചെയ്യും.

ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Ṛgveda 1.113.10–11 · rigveda/1.113.11

രംഗം 7

എങ്കിലും ഇന്ന് രാവിലെ വെളിച്ചമുണ്ട്. "ജീവശ്വാസം പോലെ ഉഷസ്സ് ഉദിച്ചുയർന്നിരിക്കുന്നു; ഇരുട്ട് നീങ്ങിപ്പോയി." അവൾ സൂര്യനായി വഴിയൊരുക്കുന്നു.

ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് · Ṛgveda 1.113.16 · rigveda/1.113.16