أثارفافيدا · سوكتا 1.11

1.11.1

वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥

يا بوشان، ليكن لك الفاشات في هذه الولادة! ليُتمَّها أريامان الهوتار وفيدهاس. لتنحلَّ عُقد المرأة التي ولدت وفق الريتا، وتنفكَّ مفاصلها للولادة.

चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥

الجهات الأربع للسماء، والجهات الفرعية الأربع، وكذلك الجهات الأربع للأرض: حرّك الآلهةُ الجنينَ؛ ليفتحوه للولادة.

सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥

لتفتحها سوشا؛ نحن نُرخي ممرّ الولادة. يا سوشانا، أرخِ أنت الرباط؛ وأنتِ، نحو بيشكالا، أطلقي (الحبل السري)!

नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥

لا في اللحم، ولا في الشحم، ولا كأنها عالقةٌ في النخاع. لينزلِ الشيوالُ المرقَّط؛ لتسقط المشيمة ليأكلها الكلب — لتسقط المشيمة.

वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥

أفتحُ مَهَنَك، وأفتحُ ممرَّ الولادة؛ يا غافينيكا، أفتحُكِ. أفصلُ الأمَّ والابنَ، أفصلُ الطفلَ — نزولاً مع المشيمة؛ لتسقط المشيمة.

यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥

كما تهبُّ الريح، وكما يسرع الفكر، وكما تطير الطيور، كذلك أنتِ، يا ذات العشرة أشهر، اسقطي مع المشيمة — لتسقط المشيمة إلى الأسفل.