Atharvaveda · Sūkta 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
Ó Pūṣan, que haja vaṣaṭ para ti neste parto! Que Aryaman, o hotar, e Vedhās o realizem. Que se afrouxem os laços da mulher que deu à luz segundo o ṛta, que suas articulações se soltem para o parto.
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
As quatro regiões do céu, as quatro direções intermediárias e também as quatro da terra: os deuses puseram o embrião em movimento; que o abram para o parto.
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
Que Sūṣā o abra; afrouxamos o canal do parto. Ó Sūṣaṇa, afrouxa tu o laço; tu, em direção a Biṣkala, solta (o cordão)!
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
Nem na carne, nem na gordura, nem como se estivesse alojada na medula. Que o musgo manchado desça; que a placenta caia para o cão comer — que a placenta caia.
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
Separo o teu mehana; separo o canal do parto; ó Gavīnikā, separo-te. Separo a mãe e o filho, separo a criança — para baixo com a placenta; que a placenta caia.
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
Como o vento, como o pensamento, como voam as aves, assim tu, ó tu de dez meses, cai junto com a placenta — que a placenta caia para baixo.