అథర్వవేదం · సూక్తం 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
ఓ పూషన్, ఈ ప్రసవంలో నీకు వషట్. హోత అర్యమ, వేధ ఇది నిర్వర్తించుగాక. ఋతప్రజాత స్త్రీ బంధాలు సడలుగాక, ప్రసవానికి ఆమె కీళ్ళు విడివడుగాక.
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
ఆకాశపు నాలుగు దిశలు, నాలుగు ఉపదిశలు, భూమి యొక్క (నాలుగు దిశలు) కూడా. దేవతలు గర్భాన్ని కదిలించారు; ప్రసవానికి వారు దాన్ని తెరవుదురుగాక.
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
సూషా తెరవుగాక; గర్భమార్గాన్ని మేము విడిపిస్తున్నాము. ఓ సూషణా, నీవు బంధాన్ని సడలించు; నీవు బిష్కలం వైపు (నాభిత్రాడును) విడిచిపెట్టు.
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
మాంసంలో కాదు, కొవ్వులో కాదు, మజ్జలో కూడా చిక్కుకున్నట్లు కాదు. పృశ్ని శేవలం కిందకు దిగుగాక; కుక్క తినడానికి జరాయువు రాలుగాక — జరాయువు రాలుగాక.
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
నీ మేహనాన్ని నేను విడదీస్తాను; యోనిని విడదీస్తాను; ఓ గవీనికా, (నిన్ను) విడదీస్తాను. తల్లిని, కొడుకును విడదీస్తాను, కుమారుడిని విడదీస్తాను — జరాయువుతో కిందకు, జరాయువు రాలుగాక.
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
గాలి వలె, మనస్సు వలె, పక్షులు ఎగిరినట్లు, అలాగే నీవు, ఓ దశమాస్య (గర్భమా), జరాయువుతో కలిసి రాలు — జరాయువు కిందకు రాలుగాక.