ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
ಓ ಪೂಷನ್, ಈ ಹೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ವಷಟ್. ಹೋತೃ ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ವೇಧ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ಋತಪ್ರಜಾತೆಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯ ಬಂಧಗಳು ಸಡಿಲಾಗಲಿ, ಪ್ರಸವಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳ ಕೀಲುಗಳು ಬಿಡಲಿ.
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
ಆಕಾಶದ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ (ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು) ಸಹ. ದೇವತೆಗಳು ಗರ್ಭವನ್ನು ಚಲಿಸಿದರು; ಹೆರಿಗೆಗಾಗಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ.
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
ಸೂಷಾ ತೆರೆಯಲಿ; ಯೋನಿಯನ್ನು ನಾವು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಸೂಷಣ, ನೀನು ಬಂಧವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸು; ನೀನು ಬಿಷ್ಕಲದ ಕಡೆ (ಹೊಕ್ಕುಳಬಳ್ಳಿಯನ್ನು) ಬಿಡು.
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಕೊಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಮಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಂತೆಯೂ ಅಲ್ಲ. ಪೃಶ್ನಿ ಶೇವಲ ಕೆಳಗಿಳಿಯಲಿ; ನಾಯಿ ತಿನ್ನಲು ಜರಾಯು ಬೀಳಲಿ — ಜರಾಯು ಬೀಳಲಿ.
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
ನಿನ್ನ ಮೇಹನವನ್ನು ನಾನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯೋನಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಗವೀನಿಕೆ, (ನಿನ್ನನ್ನು) ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ತಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕುಮಾರನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ — ಜರಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೆ, ಜರಾಯು ಬೀಳಲಿ.
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರುವಂತೆ, ಅದೇ ರೀತಿ ನೀನೂ, ಓ ದಶಮಾಸ್ಯ (ಗರ್ಭವೇ), ಜರಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೀಳು — ಜರಾಯು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ.