ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਇਸ ਜਣੇਪੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਸ਼ਟ। ਹੋਤਾ ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਵੇਧਾ ਇਹ ਕਰਨ। ਰਿਤ ਅਨੁਸਾਰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਨਾਰੀ ਦੇ ਬੰਧਨ ਢਿੱਲੇ ਹੋਣ, ਜਣੇਪੇ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਜੋੜ ਖੁੱਲ੍ਹਣ।
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
ਦਿਵ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਚਾਰ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ (ਚਾਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ) ਵੀ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ; ਜਣੇਪੇ ਲਈ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ।
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
ਸੂਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ; ਅਸੀਂ ਯੋਨੀ-ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੂਸ਼ਣ, ਤੂੰ ਬੰਧਨ ਢਿੱਲਾ ਕਰ; ਤੂੰ ਬਿਸ਼ਕਲ ਵੱਲ (ਨਾੜੀ) ਛੱਡ।
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
ਮਾਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਚਰਬੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਮੱਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਵਾਂਗ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਸ਼ੇਵਲ ਹੇਠਾਂ ਆਵੇ; ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਜਰਾਯੂ ਡਿੱਗੇ — ਜਰਾਯੂ ਡਿੱਗੇ।
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
ਤੇਰੇ ਮੇਹਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੰਡਦਾ ਹਾਂ; ਯੋਨੀ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਗਵੀਨਿਕੇ, (ਤੈਨੂੰ) ਵੰਡਦਾ ਹਾਂ। ਮਾਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹਾਂ, ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹਾਂ — ਜਰਾਯੂ ਸਮੇਤ ਹੇਠਾਂ, ਜਰਾਯੂ ਡਿੱਗੇ।
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
ਹਵਾ ਵਾਂਗ, ਮਨ ਵਾਂਗ, ਪੰਛੀ ਜਿਵੇਂ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ, ਹੇ ਦਸ਼ਮਾਸ੍ਯ (ਗਰਭ), ਜਰਾਯੂ ਸਮੇਤ ਡਿੱਗ — ਜਰਾਯੂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗੇ।