Атхарваведа · Сукта 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
О Пушан, да будет тебе ваштат при этих родах! Пусть Арьяман-хотар и Ведхас совершат это. Пусть ослабнут узы женщины, родившей по ритху, пусть разомкнутся её суставы для рождения.
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
Четыре стороны неба, четыре промежуточные стороны и также четыре стороны земли: боги привели утробу в движение; пусть же они откроют её для рождения.
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
Пусть Сушá откроет; мы ослабляем родовой путь. О Сушана, ослабь ты узел; ты, к Бишкале, отпусти (пуповину)!
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
Ни в мясе, ни в жире, ни как застрявшее в мозге. Пусть пятнистый мох опустится; пусть послед упадёт, чтобы его съела собака — пусть послед упадёт.
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
Я раздвигаю твой механа; раздвигаю родовой путь; о Гавиника, раздвигаю тебя. Разделяю мать и сына, разделяю младенца — вниз вместе с послом; пусть послед упадёт.
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
Как ветер, как мысль, как летят птицы, так и ты, о десятимесячный, падай вместе с послом — пусть послед упадёт вниз.