Atharvaveda · Sūkta 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
O Pūṣan, mögest du vaṣaṭ erhalten bei dieser Geburt! Aryaman, der Hotar, und Vedhās sollen es vollziehen. Die Fesseln der Frau, die gemäß ṛta gebiert, sollen sich lösen, ihre Glieder sich für die Geburt öffnen.
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
Die vier Himmelsrichtungen, die vier Zwischenrichtungen und ebenso die vier der Erde: Die Götter haben den Embryo in Bewegung gesetzt; sie sollen ihn zur Geburt öffnen.
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
Sūṣā möge öffnen; wir lösen den Geburtsweg. O Sūṣaṇa, löse du das Band; du, zu Biṣkala hin, lass (die Nabelschnur) los!
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
Weder im Fleisch noch im Fett, noch als sei sie im Mark festgesetzt. Das gefleckte Moos soll herabkommen; die Nachgeburt soll fallen, vom Hund gefressen zu werden — die Nachgeburt falle.
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
Ich trenne dein Mehana; ich trenne den Geburtsweg; o Gavīnikā, ich trenne dich. Ich trenne Mutter und Sohn, ich trenne das Kind — hinab mit der Nachgeburt; die Nachgeburt falle.
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
Wie der Wind, wie der Gedanke, wie die Vögel fliegen, so falle du, o Zehnmonatige, zusammen mit der Nachgeburt — die Nachgeburt falle hinab.