അഥർവവേദം · സൂക്തം 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
ഓ പൂഷാവേ, ഈ പ്രസവത്തിൽ നിനക്ക് വഷട്. ഹോതാവായ അര്യമാവും വേധാവും ഇത് ചെയ്യട്ടെ. ഋതപ്രജാതയായ സ്ത്രീയുടെ ബന്ധനങ്ങൾ അയയട്ടെ, പ്രസവത്തിനായി അവളുടെ സന്ധികൾ വിടട്ടെ.
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
ദിവിലെ നാല് ദിക്കുകളും നാല് ഉപദിക്കുകളും ഭൂമിയുടെ (നാല് ദിക്കുകളും) ഉം. ദേവന്മാർ ഗർഭത്തെ ചലിപ്പിച്ചു; പ്രസവത്തിനായി അവർ അതു തുറക്കട്ടെ.
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
സൂഷ തുറക്കട്ടെ; യോനിയെ ഞങ്ങൾ വിടർത്തുന്നു. ഓ സൂഷണാ, നീ ബന്ധം അയയ്ക്കുക; നീ ബിഷ്കലത്തിലേക്ക് (പൊക്കിൾക്കൊടി) വിടുക.
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
മാംസത്തിലുമല്ല, കൊഴുപ്പിലുമല്ല, മജ്ജയിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെയുമല്ല. പൃശ്നി ശേവലം താഴെ ഇറങ്ങട്ടെ; നായ തിന്നാൻ ജരായു വീഴട്ടെ — ജരായു വീഴട്ടെ.
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
നിന്റെ മേഹനത്തെ ഞാൻ വേർതിരിക്കുന്നു; യോനിയെ വേർതിരിക്കുന്നു; ഓ ഗവീനികേ, (നിന്നെ) വേർതിരിക്കുന്നു. അമ്മയെയും മകനെയും വേർതിരിക്കുന്നു, കുമാരനെ വേർതിരിക്കുന്നു — ജരായുവോടെ താഴേക്ക്, ജരായു വീഴട്ടെ.
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
കാറ്റുപോലെ, മനസ്സുപോലെ, പക്ഷികൾ പറക്കുന്നതുപോലെ, അതുപോലെ നീയും, ഓ ദശമാസ്യ (ഗർഭമേ), ജരായുവോടെ വീഴൂ — ജരായു താഴെ വീഴട്ടെ.