اتھرو وید · سوکت 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
اے پُوشن، اس زچگی میں تیرے لیے وشَٹ۔ ہوتا ارْیَمَا اور ویدھا اسے انجام دیں۔ رِتَ کے مطابق جنم دینے والی عورت کے بندھن ڈھیلے ہوں، زچگی کے لیے اس کے جوڑ کھل جائیں۔
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
آسمان کی چار سمتیں، چار ذیلی سمتیں اور زمین کی (چار سمتیں) بھی۔ دیوتاؤں نے رحم کو حرکت دی؛ زچگی کے لیے وہ اسے کھولیں۔
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
سُوشا کھولے؛ ہم یونی کا راستہ ڈھیلا کرتے ہیں۔ اے سُوشَن، تُو بندھن ڈھیلا کر؛ تُو بِشکل کی طرف (ناف کی ڈوری) چھوڑ دے۔
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
نہ گوشت میں، نہ چربی میں، نہ گودے میں اٹکے ہوئے کی طرح۔ پرِشنی شیوَل نیچے اترے؛ کتّے کے کھانے کے لیے جریایو گرے — جریایو گرے۔
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
تیرے مہن کو میں جدا کرتا ہوں؛ یونی کو جدا کرتا ہوں؛ اے گوینِکا، (تجھے) جدا کرتا ہوں۔ ماں اور بیٹے کو جدا کرتا ہوں، کمار کو جدا کرتا ہوں — جریایو کے ساتھ نیچے، جریایو گرے۔
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
جیسے ہوا، جیسے من، جیسے پرندے اڑتے ہیں، ویسے ہی تو، اے دشمَاسْیہ (حمل)، جریایو کے ساتھ گر — جریایو نیچے گرے۔