อถรรพเวท · สูกตะ 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
โอ ปูษัน ขอให้มีวษัฏ แด่พระองค์ในการคลอดนี้ ขอให้อรยมัน ผู้เป็นโหตฤ และเวธาส ประกอบพิธีนั้น ขอให้ข้อต่อของสตรีผู้ให้กำเนิดตามฤตะ คลายออก ขอให้อวัยวะของนางถูกปลดปล่อยเพื่อการคลอด
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
ทิศทั้งสี่ของท้องฟ้า ทิศกลางทั้งสี่ และเช่นเดียวกันทิศทั้งสี่ของแผ่นดิน เทวดาได้กระตุ้นครรภ์ ขอให้เปิดครรภ์นั้นออกเพื่อการคลอด
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
ขอให้สูษาเปิดออก เราคลายช่องกำเนิดให้ว่าง โอ สูษณะ ขอให้เจ้าคลายเครื่องผูก เจ้า บิษกละ จงให้หลุดลงและปล่อยออกมา
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
ไม่อยู่ในเนื้อ ไม่อยู่ในไขมัน และไม่ติดอยู่ในไขกระดูกเช่นกัน ขอให้ตะไคร่จุดลงมา ขอให้รกตกลงมาเพื่อให้สุนัขกิน ขอให้รกตกลงมา
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
เราแยกอวัยวะเพศของเจ้าออก เราแยกช่องกำเนิดออก โอ คาวีนิกา เราแยกเจ้าออก เราแยกมารดาและบุตร เราแยกเด็กออก ลงไปพร้อมรก ขอให้รกตกลงมา
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
ดังลม ดังใจ ดังนกที่บินร่อนลง เช่นนั้นเจ้า โอ ผู้ครบสิบเดือน จงตกลงมาพร้อมกับรก ขอให้รกตกลงลงมา