Atharwaweda · Sūkta 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
Wahai Pūṣan, biarlah vaṣaṭ bagimu dalam kelahiran ini! Biarlah Aryaman sang hotar dan Vedhās melaksanakannya. Biarlah ikatan wanita yang melahirkan menurut ṛta itu terurai, sendi-sendinya lepas untuk persalinan.
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
Empat penjuru langit, empat penjuru antara, dan juga empat penjuru bumi: para dewa telah menggerakkan janin; biarlah mereka membukanya untuk persalinan.
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
Biarlah Sūṣā membukanya; kami melonggarkan jalan kelahiran. Wahai Sūṣaṇa, longgarkanlah ikatannya; engkau, ke arah Biṣkala, lepaskanlah (tali pusar)!
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
Tidak di daging, tidak di lemak, dan tidak seolah tersangkut di sumsum. Biarlah lumut berbintik itu turun; biarlah ari-ari jatuh untuk dimakan anjing — biarlah ari-ari jatuh.
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
Aku membelah mehanamu; aku membelah jalan kelahiran; wahai Gavīnikā, aku membelahmu. Aku memisahkan ibu dan anak, aku memisahkan sang bayi — turun bersama ari-ari; biarlah ari-ari jatuh.
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
Seperti angin, seperti pikiran, seperti burung terbang, demikian pula engkau, wahai yang sepuluh bulan, jatuhlah bersama ari-ari — biarlah ari-ari jatuh ke bawah.