அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
ஓ பூஷன், இந்தப் பிரசவத்தில் உனக்கு வஷட். ஹோதாவான அரியமனும் வேதாவும் இதைச் செய்யட்டும். ரதப்பிரஜாதா பெண்ணின் கட்டுகள் தளரட்டும், அவளுடைய மூட்டுகள் பிரசவத்திற்காக விடுபடட்டும்.
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
வானின் நான்கு திசைகளும், நான்கு உபதிசைகளும், பூமியின் (நான்கு திசைகளும்) — தேவர்கள் கருவை இயக்கினர்; அதை பிரசவத்திற்காகத் திறக்கட்டும்.
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
சூஷா திறக்கட்டும்; பிறப்புவழியை விடுவிக்கிறோம். ஓ சூஷணா, நீ தளர்த்து; நீ பிஷ்கலத்தின் பக்கம் (தொப்புள்கொடியை) விடுவி.
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
சதையிலும் இல்லை, கொழுப்பிலும் இல்லை; மஜ்ஜையில் பதிந்தது போலும் இல்லை. புள்ளிபொட்ட ஷேவலம் கீழே இறங்கட்டும்; நாய் உண்ணுவதற்காக ஜராயு விழட்டும் — ஜராயு விழட்டும்.
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
உன் மெஹனத்தை நான் பிளக்கிறேன்; யோனியைப் பிளக்கிறேன்; ஓ கவீனிகே, (உன்னைப்) பிளக்கிறேன். தாயையும் மகனையும் பிளக்கிறேன், குழந்தையைப் பிளக்கிறேன் — ஜராயுவுடன் கீழே, ஜராயு விழட்டும்.
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
காற்று போலும், மனம் போலும், பறவைகள் பறப்பது போலும், அவ்வாறே நீயும், ஓ தசமாஸ்ய (கருவே), ஜராயுவுடன் விழு — ஜராயு கீழே விழட்டும்.