アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.11

1.11.1

वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥

ああプーシャンよ、この出産にあなたへヴァシャット。ホトリであるアリヤマンとヴェーダスがこれを行わせよ。ルタに従って子を産んだ女の束縛が解け、出産のために関節が開かれよ。

चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥

天の四方、四隅、そして大地の（四方）も。神々は胎児を動かした。出産のために、彼らがそれを開きますように。

सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥

スーシャーよ開け、我らは産道を緩める。おおスーシャナよ、汝は縛めを解け。汝、ビシュカラへ（臍の緒を）放て。

नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥

肉にも脂肪にも、骨髄に詰まったようにも無い。斑の苔は降りよ；犬が食べるために胎盤は落ちよ——胎盤は落ちよ。

वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥

汝のメーハナを割き、産道を割く。おおガヴィーニカーよ、汝を割く。母と子を割き、幼子を割く——胎盤と共に下へ、胎盤は落ちよ。

यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥

風のように、心のように、鳥が飛ぶように、同じく汝、十月の者よ、胎盤と共に落ちよ——胎盤は下へ落ちよ。