Atharvaveda · Sūkta 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
¡Oh Pūṣan, que haya vaṣaṭ para ti en este parto! Que Aryamán, el hotar, y Vedhās lo realicen. Que se aflojen los lazos de la mujer que ha parido según el ṛta, que sus articulaciones se suelten para el alumbramiento.
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
Las cuatro regiones del cielo, las cuatro direcciones intermedias, y también las cuatro de la tierra: los dioses pusieron en movimiento el vientre; que lo abran para el alumbramiento.
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
Que Sūṣā lo abra; aflojamos el canal del parto. ¡Oh Sūṣaṇa, afloja tú la ligadura; tú, hacia Biṣkala, suelta (el cordón)!
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
Ni en la carne, ni en la grasa, ni como si estuviera alojada en la médula. Que la mancha de musgo descienda; que la placenta caiga para que el perro la coma: que caiga la placenta.
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
Separo tu mehana; separo el canal del parto; ¡oh Gavīnikā, te separo! Separo a la madre y al hijo, separo al niño — abajo con la placenta; que caiga la placenta.
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
Como el viento, como el pensamiento, como vuelan las aves, así tú, oh tú de diez meses, cae junto con la placenta — que la placenta caiga abajo.