অথর্ববেদ · সূক্ত 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
হে পূষন, এই প্রসবে তোমার জন্য বষট। হোতা অর্যমা ও বেধা একে সম্পন্ন করুন। ঋতপ্রজাতা নারীর বন্ধন শিথিল হোক, প্রসবের জন্য তার সন্ধিগুলি খুলে যাক।
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
আকাশের চারটি দিক, চারটি উপদিক এবং ভূমির (চারটি দিক)ও। দেবতারা গর্ভকে চালিত করেছেন; প্রসবের জন্য তাঁরা তাকে উন্মুক্ত করুন।
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
সূষা উন্মুক্ত করুক; যোনিপথ আমরা শিথিল করছি। হে সূষণ, তুমি বন্ধন শিথিল করো; তুমি বিষ্কলের দিকে (নাড়ি) ছেড়ে দাও।
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
মাংসে নয়, মেদে নয়, মজ্জায় আটকে থাকার মতোও নয়। পৃশ্নি শেবল নেমে যাক; কুকুর খাওয়ার জন্য জরায়ু পড়ুক — জরায়ু পড়ুক।
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
তোমার মেহনকে আমি ভেঙে দিই; যোনিপথকে ভেঙে দিই; হে গবীনিকে, (তোমাকে) ভেঙে দিই। মাকে ও পুত্রকে ভেঙে দিই, কুমারকে ভেঙে দিই — জরায়ুর সঙ্গে নিচে, জরায়ু পড়ুক।
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
বায়ুর মতো, মনের মতো, পাখিরা যেমন উড়ে যায়, তেমনই তুমি, হে দশমাস্য (গর্ভ), জরায়ুর সঙ্গে পড়ো — জরায়ু নিচে পড়ুক।