Atharvaveda · Sūkta 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
वषट्ते पूषन्न् अस्मिन्त्सूतावर्यमा होता कृणोतु वेधाः ।
सिस्रतां नार्यृतप्रजाता वि पर्वाणि जिहतां सूतवा उ ॥ १.११.१ ॥
Ô Pūṣan, que vaṣaṭ soit pour toi en cet enfantement ! Qu'Aryaman, le hotar, et Vedhās l'accomplissent. Que se desserrent les liens de la femme qui a enfanté selon le ṛta, que ses articulations se libèrent pour la délivrance.
1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश्चतस्रो भूम्या उत ।
देवा गर्भं समैरयन् तं व्यूर्णुवन्तु सूतवे ॥ १.११.२ ॥
Les quatre régions du ciel, les quatre directions intermédiaires, et de même les quatre de la terre : les dieux ont mis en mouvement le fœtus ; qu'ils l'ouvrent pour la délivrance.
1.11.3
सूषा व्यूर्णोतु वि योनिं हापयामसि ।
श्रथया सूषणे त्वमव त्वं बिष्कले सृज ॥ १.११.३ ॥
Que Sūṣā l'ouvre ; nous desserrons le passage de la naissance. Ô Sūṣaṇa, desserre le lien ; toi, vers Biṣkala, laisse aller (le cordon) !
1.11.4
नेव मांसे न पीवसि नेव मज्जस्वाहतम् ।
अवैतु पृश्नि शेवलं शुने जराय्वत्तवेऽव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.४ ॥
Ni dans la chair, ni dans la graisse, ni comme enfoncée dans la moelle. Que la tache de mousse descende ; que le délivre tombe pour être mangé par le chien — que le délivre tombe.
1.11.5
वि ते भिनद्मि मेहनं वि योनिं वि गवीनिके ।
वि मातरं च पुत्रं च वि कुमारं जरायुणाव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.५ ॥
Je sépare ton mehana ; je sépare le passage de la naissance ; ô Gavīnikā, je te sépare. Je sépare la mère et le fils, je sépare l'enfant — en bas avec le délivre ; que le délivre tombe.
1.11.6
यथा वातो यथा मनो यथा पतन्ति पक्षिणः ।
एवा त्वं दशमास्य साकं जरायुणा पताव जरायु पद्यताम् ॥ १.११.६ ॥
Comme le vent, comme la pensée, comme volent les oiseaux, ainsi toi, ô toi de dix mois, tombe avec le délivre — que le délivre tombe en bas.