Atharvaveda · Sūkta 1.22

1.22.1

अनु सूर्यमुदयतां हृद्द्योतो हरिमा च ते ।
गो रोहितस्य वर्णेन तेन त्वा परि दध्मसि ॥ १.२२.१ ॥

Que la brûlure du cœur et la jaunisse se lèvent à la suite du Soleil. Par la couleur de la vache rouge, par elle nous te plaçons tout autour.

परि त्वा रोहितैर्वर्णैर्दीर्घायुत्वाय दध्मसि ।
यथायमरपा असदथो अहरितो भुवत् ॥ १.२२.२ ॥

Par des couleurs rouges nous te plaçons tout autour pour une longue vie, afin que celui-ci soit sans tache et ne devienne pas d'une pâleur jaune.

या रोहिणीर्देवत्या गावो या उत रोहिणीः ।
रूपंरूपं वयोवयस्ताभिष्ट्वा परि दध्मसि ॥ १.२२.३ ॥

Les vaches rouges divines, et les vaches rouges aussi, forme après forme, âge après âge, par elles nous te plaçons tout autour.

शुकेषु ते हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि ।
अथो हारिद्रवेषु ते हरिमाणं नि दध्मसि ॥ १.२२.४ ॥

Ta jaunisse, nous la plaçons dans les perroquets et dans les plantes ropaṇā ; et ta jaunisse, nous la déposons dans les choses jaunes de curcuma.