أثارفافيدا · سوكتا 1.23

1.23.1

नक्तंजातासि ओषधे रामे कृष्णे असिक्नि च ।
इदं रजनि रजय किलासं पलितं च यत् ॥ १.२३.१ ॥

يا عشبة المولودة ليلا، أنتِ في راما وكريشنا وأسكني. يا راجاني، لوني هذا الكيلاسا والبالِتا أيّاً كان.

किलासं च पलितं च निरितो नाशया पृषत् ।
आ त्वा स्वो विशतां वर्णः परा शुक्लानि पातय ॥ १.२३.२ ॥

أهلكي من هنا الكيلاسا والبالِتا، والبقعة أيضا. ليدخل لونك الخاص فيك؛ أسقطي العلامات البيضاء.

असितं ते प्रलयनमास्थानमसितं तव ।
असिक्नी अस्योषधे निरितो नाशया पृषत् ॥ १.२३.३ ॥

قاعدتك سوداء، ومقرّك أسود. يا عشبة، أنتِ أسكني؛ أهلكي البقعة من هنا.

अस्थिजस्य किलासस्य तनूजस्य च यत्त्वचि ।
दूष्या कृतस्य ब्रह्मणा लक्ष्म श्वेतमनीनशम् ॥ १.२३.४ ॥

لقد أهلكتُ العلامة البيضاء للكيلاسا المولود من العظم، والمولود من الجسد الذي في الجلد، الناشئة عن الفساد بالبراهمان (التعويذة).