Atharwaweda · Sūkta 1.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.23.1
नक्तंजातासि ओषधे रामे कृष्णे असिक्नि च ।
इदं रजनि रजय किलासं पलितं च यत् ॥ १.२३.१ ॥
Wahai tanaman yang lahir di malam hari, engkau ada dalam Rāmā, Kṛṣṇā dan Asiknī. Wahai Rajanī, warnailah kilāsa dan palita ini, apa pun itu.
1.23.2
किलासं च पलितं च निरितो नाशया पृषत् ।
आ त्वा स्वो विशतां वर्णः परा शुक्लानि पातय ॥ १.२३.२ ॥
Musnahkanlah dari sini kilāsa dan palita, juga bercak itu. Biarlah warnamu sendiri masuk ke dalammu; gugurkan tanda-tanda putih.
1.23.3
असितं ते प्रलयनमास्थानमसितं तव ।
असिक्नी अस्योषधे निरितो नाशया पृषत् ॥ १.२३.३ ॥
Dasarmu hitam, dan tempatmu juga hitam. Wahai tanaman, engkau adalah Asiknī; musnahkan bercak itu dari sini.
1.23.4
अस्थिजस्य किलासस्य तनूजस्य च यत्त्वचि ।
दूष्या कृतस्य ब्रह्मणा लक्ष्म श्वेतमनीनशम् ॥ १.२३.४ ॥
Aku telah memusnahkan tanda putih dari kilāsa yang lahir dari tulang dan yang lahir dari tubuh yang ada di kulit, yang dibuat oleh noda melalui brahman (mantra).