Atharvaveda · Sūkta 1.23

1.23.1

नक्तंजातासि ओषधे रामे कृष्णे असिक्नि च ।
इदं रजनि रजय किलासं पलितं च यत् ॥ १.२३.१ ॥

Née de nuit, ô plante, tu es en Rāmā, en Kṛṣṇā et en Asiknī. Ô Rajanī, colore ce kilāsa et ce palita, quoi que ce soit.

किलासं च पलितं च निरितो नाशया पृषत् ।
आ त्वा स्वो विशतां वर्णः परा शुक्लानि पातय ॥ १.२३.२ ॥

Fais disparaître d'ici le kilāsa et le palita, et la tache aussi. Que ta propre couleur entre en toi; fais tomber les marques blanches.

असितं ते प्रलयनमास्थानमसितं तव ।
असिक्नी अस्योषधे निरितो नाशया पृषत् ॥ १.२३.३ ॥

Ta base est noire, et ton siège est noir. Ô plante, tu es Asiknī; fais disparaître la tache d'ici.

अस्थिजस्य किलासस्य तनूजस्य च यत्त्वचि ।
दूष्या कृतस्य ब्रह्मणा लक्ष्म श्वेतमनीनशम् ॥ १.२३.४ ॥

J'ai détruit la marque blanche du kilāsa né de l'os et de celui né du corps qui est dans la peau, produite par la souillure par le brahman (formule).