アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.23

1.23.1

नक्तंजातासि ओषधे रामे कृष्णे असिक्नि च ।
इदं रजनि रजय किलासं पलितं च यत् ॥ १.२३.१ ॥

夜に生まれた薬草よ、おまえはラーマー、クリシュナー、アシクニーに宿る。夜よ、このキラーサと白髪を、何であれ染めよ。

किलासं च पलितं च निरितो नाशया पृषत् ।
आ त्वा स्वो विशतां वर्णः परा शुक्लानि पातय ॥ १.२३.२ ॥

キラーサと白髪を、ここから滅ぼせ、斑点もまた。おまえ自身の色がおまえに入り、白い印を落とさせよ。

असितं ते प्रलयनमास्थानमसितं तव ।
असिक्नी अस्योषधे निरितो नाशया पृषत् ॥ १.२३.३ ॥

おまえの台座は黒く、おまえの座も黒い。薬草よ、おまえはアシクニーである。ここから斑点を滅ぼせ。

अस्थिजस्य किलासस्य तनूजस्य च यत्त्वचि ।
दूष्या कृतस्य ब्रह्मणा लक्ष्म श्वेतमनीनशम् ॥ १.२३.४ ॥

骨から生じたキラーサと、身体から生じて皮膚にあるもの、汚れによりブラフマン（呪句）で生じた白い印を、私は滅ぼした。