أثارفافيدا · سوكتا 1.27

1.27.1

अमूः पारे पृदाक्वस्त्रिषप्ता निर्जरायवः ।
तासां जरायुभिर्वयमक्ष्यावपि व्ययामस्यघायोः परिपन्थिनः ॥ १.२७.१ ॥

أولئك المرقّطون في الجانب البعيد، واحد وعشرون، بلا أغشية. بأغشيتهم نُحكم أيضًا عيون الأعداء الكامنين لطريق الشرير.

विषूच्येतु कृन्तती पिनाकमिव बिभ्रती ।
विष्वक्पुनर्भुवा मनोऽसमृद्धा अघायवः ॥ १.२७.२ ॥

فلتذهب هي متفرّقةً قاطعةً، كأنها تحمل قوس بيناكا. ولتعد ثانيةً فتُشتّت في كل الجهات قلوب الأشرار، قلوب الأشرار الذين لا يفلحون.

न बहवः समशकन् नार्भका अभि दाधृषुः ।
वेणोरद्गा इवाभितोऽसमृद्धा अघायवः ॥ १.२७.३ ॥

لم يستطع كثيرون الغلبة، ولم يجرؤ الصغار على الهجوم. كأشطاء الخيزران من كل جانب، هلك الأشرار الذين لا يفلحون.

प्रेतं पादौ प्र स्फुरतं वहतं पृणतो गृहान् ।
इन्द्रान्येतु प्रथमाजीतामुषिता पुरः ॥ १.२७.४ ॥

تقدّما أيتها القدمان، ارتجفا إلى الأمام؛ احملا المنازل وامتلئا بها. فلتتقدم إندراني؛ أولى في الانتصار، غير مسلوبة، فلتغلب أمامنا.