Atharvaveda · Sūkta 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अमूः पारे पृदाक्वस्त्रिषप्ता निर्जरायवः ।
तासां जरायुभिर्वयमक्ष्यावपि व्ययामस्यघायोः परिपन्थिनः ॥ १.२७.१ ॥
Au-delà sont ceux aux taches, vingt et un, sans membranes. Avec leurs membranes, nous lions aussi les yeux des ennemis qui guettent le malveillant.
1.27.2
विषूच्येतु कृन्तती पिनाकमिव बिभ्रती ।
विष्वक्पुनर्भुवा मनोऽसमृद्धा अघायवः ॥ १.२७.२ ॥
Qu'elle s'éloigne en tranchant, comme portant l'arc Pināka. Revenant encore, qu'elle disperse de tous côtés l'esprit des malveillants, l'esprit des malveillants sans prospérité.
1.27.3
न बहवः समशकन् नार्भका अभि दाधृषुः ।
वेणोरद्गा इवाभितोऽसमृद्धा अघायवः ॥ १.२७.३ ॥
Beaucoup n'ont pu l'emporter, les petits n'ont pas osé avancer contre elle. Comme des pousses de bambou de toutes parts, les malveillants sans prospérité [furent détruits].
1.27.4
प्रेतं पादौ प्र स्फुरतं वहतं पृणतो गृहान् ।
इन्द्रान्येतु प्रथमाजीतामुषिता पुरः ॥ १.२७.४ ॥
Avancez, ô deux pieds, frémissez en avant; portez et remplissez les maisons. Qu'Indrāṇī aille en avant; première à vaincre, non dépouillée, qu'elle triomphe devant.