ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.27

1.27.1

अमूः पारे पृदाक्वस्त्रिषप्ता निर्जरायवः ।
तासां जरायुभिर्वयमक्ष्यावपि व्ययामस्यघायोः परिपन्थिनः ॥ १.२७.१ ॥

ਉਸ ਪਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਿਦਾਕੂ, ਇੱਕੀ, ਜਰਾਯੂਹੀਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਰਾਯੂਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਦਕਾਰ ਦੇ ਰਾਹ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੀ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।

विषूच्येतु कृन्तती पिनाकमिव बिभ्रती ।
विष्वक्पुनर्भुवा मनोऽसमृद्धा अघायवः ॥ १.२७.२ ॥

ਉਹ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ, ਪਿਨਾਕ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਵਾਂਗ ਕੱਟਦੀ ਚੱਲੇ। ਮੁੜ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਕਾਰਾਂ ਦਾ ਮਨ, ਅਸਫਲ ਬਦਕਾਰਾਂ ਦਾ ਮਨ (ਭਟਕਾਵੇ)।

न बहवः समशकन् नार्भका अभि दाधृषुः ।
वेणोरद्गा इवाभितोऽसमृद्धा अघायवः ॥ १.२७.३ ॥

ਬਹੁਤੇ (ਬਦਕਾਰ) ਸਮਰੱਥ ਨਾ ਹੋਏ, ਨਿੱਕੇ ਵੀ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੇ। ਬਾਂਸ ਦੇ ਕੋਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚੁਫੇਰੇ, ਅਸਫਲ ਬਦਕਾਰ (ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ)।

प्रेतं पादौ प्र स्फुरतं वहतं पृणतो गृहान् ।
इन्द्रान्येतु प्रथमाजीतामुषिता पुरः ॥ १.२७.४ ॥

ਹੇ ਦੋਵੇਂ ਪੈਰੋ, ਅੱਗੇ ਜਾਓ, ਫੜਕਦੇ ਚੱਲੋ; ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਕੇ ਢੋਵੋ। ਇੰਦਰਾਣੀ ਅੱਗੇ ਜਾਵੇ; ਪਹਿਲਾਂ (ਜਿੱਤ ਕੇ), ਲੁੱਟੀ ਨਾ ਗਈ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ (ਜਿੱਤੇ)।