অথর্ববেদ · সূক্ত 1.27

1.27.1

अमूः पारे पृदाक्वस्त्रिषप्ता निर्जरायवः ।
तासां जरायुभिर्वयमक्ष्यावपि व्ययामस्यघायोः परिपन्थिनः ॥ १.२७.१ ॥

দূরে থাকা সেই পৃদাকুরা, একুশজন, জরায়ুহীন। তাদের জরায়ু দিয়ে আমরা পাপীর পথরোধকারী শত্রুদের চোখও বেঁধে ফেলি।

विषूच्येतु कृन्तती पिनाकमिव बिभ्रती ।
विष्वक्पुनर्भुवा मनोऽसमृद्धा अघायवः ॥ १.२७.२ ॥

সে বিচ্ছিন্ন হয়ে, পিনাক ধনুকের মতো ছেদন করতে করতে চলে যাক। ফিরে আসা সে সর্বদিকে পাপীদের মন, ব্যর্থ পাপীদের মন (বিভ্রান্ত করুক)।

न बहवः समशकन् नार्भका अभि दाधृषुः ।
वेणोरद्गा इवाभितोऽसमृद्धा अघायवः ॥ १.२७.३ ॥

বহু (পাপী) সমর্থ হলো না, ছোটরাও এগিয়ে আসতে সাহস করল না। বাঁশের অঙ্কুরের মতো চারদিকে, ব্যর্থ পাপীরা (বিনষ্ট হলো)।

प्रेतं पादौ प्र स्फुरतं वहतं पृणतो गृहान् ।
इन्द्रान्येतु प्रथमाजीतामुषिता पुरः ॥ १.२७.४ ॥

হে দুই পা, এগিয়ে যাও, কেঁপে কেঁপে চলো; গৃহ পূর্ণ করে বহন করো। ইন্দ্রাণী এগিয়ে যাক; প্রথমে (জয়ী হয়ে), লুণ্ঠিত না হয়ে সামনে (জয় করুক)।