Atharvaveda · Sūkta 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अमूः पारे पृदाक्वस्त्रिषप्ता निर्जरायवः ।
तासां जरायुभिर्वयमक्ष्यावपि व्ययामस्यघायोः परिपन्थिनः ॥ १.२७.१ ॥
Jenseits sind jene Pṛdākus, einundzwanzig, ohne Haut. Mit ihren Häuten binden wir auch die Augen der Feinde, die dem Bösen auflauern.
1.27.2
विषूच्येतु कृन्तती पिनाकमिव बिभ्रती ।
विष्वक्पुनर्भुवा मनोऽसमृद्धा अघायवः ॥ १.२७.२ ॥
Sie soll sich entfernen, schneidend, als trüge sie den Bogen Pināka. Wiederkehrend möge sie nach allen Seiten den Sinn der Bösen zerstreuen, den Sinn der erfolglosen Bösen.
1.27.3
न बहवः समशकन् नार्भका अभि दाधृषुः ।
वेणोरद्गा इवाभितोऽसमृद्धा अघायवः ॥ १.२७.३ ॥
Viele vermochten nicht zu siegen, und die Kleinen wagten nicht, gegen sie vorzugehen. Wie Bambussprossen ringsum wurden die erfolglosen Bösen [vernichtet].
1.27.4
प्रेतं पादौ प्र स्फुरतं वहतं पृणतो गृहान् ।
इन्द्रान्येतु प्रथमाजीतामुषिता पुरः ॥ १.२७.४ ॥
Geht vorwärts, ihr beiden Füße, zittert nach vorn; tragt und füllt die Häuser. Möge Indrāṇī vorangehen; zuerst siegend, nicht geplündert, möge sie vorn siegen.