أثارفافيدا · سوكتا 1.29

1.29.1

अभीवर्तेन मणिना येनेन्द्रो अभिवावृधे ।
तेनास्मान् ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्धय ॥ १.२९.१ ॥

بالتميمة المرتدة التي بها نما إندرا وتعاظم، بها يا برهمنسباتي، أعلِ شأننا على الأعداء من أجل المملكة.

अभिवृत्य सपत्नान् अभि या नो अरातयः ।
अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो नो दुरस्यति ॥ १.२९.२ ॥

بردّ الأعداء المعادين لنا، قف في وجه من يريد القتال، وفي وجه من يضمر لنا الأذى.

अभि त्वा देवः सविताभि षोमो अवीवृधत् ।
अभि त्वा विश्वा भूतान्यभीवर्तो यथाससि ॥ १.२९.३ ॥

رفعك الإله سافيتري، وأنماك سوما؛ فليكن كل الكائنات فوقك، أيتها التميمة المرتدة، لتكوني كذلك.

अभीवर्तो अभिभवः सपत्नक्षयणो मणिः ।
राष्ट्राय मह्यं बध्यतां सपत्नेभ्यः पराभुवे ॥ १.२९.४ ॥

التميمة المرتدة، المُغلِبة، مُهلِكة الأعداء — لتُربط عليّ من أجل المملكة، لهزيمة الأعداء.

उदसौ सूर्यो अगादुदिदं मामकं वचः ।
यथाहं शत्रुहोऽसान्यसपत्नः सपत्नहा ॥ १.२९.५ ॥

لقد أشرقت تلك الشمس؛ وارتفعت كلمتي هذه أيضاً، لأكون قاتل الأعداء، بلا خصوم، ذابح الخصوم.

सपत्नक्षयणो वृषाभिरष्ट्रो विषासहिः ।
यथाहमेषां वीराणां विराजानि जनस्य च ॥ १.२९.६ ॥

مُهلِك الأعداء، الثور القوي، سيد المملكة، الغالب على كل شيء — لأُشرق حاكماً على هؤلاء الأبطال وعلى الناس.