Atharvaveda · Sūkta 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अभीवर्तेन मणिना येनेन्द्रो अभिवावृधे ।
तेनास्मान् ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्धय ॥ १.२९.१ ॥
Con la amuleto que vuelve atrás, con el que Indra creció y prevaleció, con ese, ¡oh Brahmaṇaspati!, haznos crecer sobre los enemigos para el reino.
1.29.2
अभिवृत्य सपत्नान् अभि या नो अरातयः ।
अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो नो दुरस्यति ॥ १.२९.२ ॥
Haciendo retroceder a los rivales que nos son hostiles, colócate contra quien quiere la batalla, y contra quien nos desea daño.
1.29.3
अभि त्वा देवः सविताभि षोमो अवीवृधत् ।
अभि त्वा विश्वा भूतान्यभीवर्तो यथाससि ॥ १.२९.३ ॥
El dios Savitṛ te ha elevado, y Soma te ha hecho crecer; que todos los seres estén sobre ti, oh amuleto que vuelve atrás, para que así seas.
1.29.4
अभीवर्तो अभिभवः सपत्नक्षयणो मणिः ।
राष्ट्राय मह्यं बध्यतां सपत्नेभ्यः पराभुवे ॥ १.२९.४ ॥
El amuleto que vuelve atrás, el que todo vence, el destructor de rivales — que se ate sobre mí para el reino, para vencer a los rivales.
1.29.5
उदसौ सूर्यो अगादुदिदं मामकं वचः ।
यथाहं शत्रुहोऽसान्यसपत्नः सपत्नहा ॥ १.२९.५ ॥
Aquel sol ha salido; también se ha alzado esta mi palabra, para que yo sea matador de enemigos, sin rivales, matador de rivales.
1.29.6
सपत्नक्षयणो वृषाभिरष्ट्रो विषासहिः ।
यथाहमेषां वीराणां विराजानि जनस्य च ॥ १.२९.६ ॥
El destructor de rivales, el toro poderoso, señor del reino, el que todo lo vence — para que yo brille como soberano sobre estos héroes y sobre el pueblo.