అథర్వవేదం · సూక్తం 1.29

1.29.1

अभीवर्तेन मणिना येनेन्द्रो अभिवावृधे ।
तेनास्मान् ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्धय ॥ १.२९.१ ॥

అభీవర్త మణితో ఇంద్రుడు అభివృద్ధి చెందాడో, ఆ మణితో, ఓ బ్రహ్మణస్పతీ, రాష్ట్రం కోసం మమ్మల్ని శత్రువులపై అభివృద్ధి చేయి.

अभिवृत्य सपत्नान् अभि या नो अरातयः ।
अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो नो दुरस्यति ॥ १.२९.२ ॥

శత్రువులను వెనక్కి తిప్పి, మా విరోధులైన వారికి వ్యతిరేకంగా, యుద్ధం కోరేవారికి ఎదురుగా నిలువు; మాకు హాని చేసేవానికీ ఎదురుగా నిలువు.

अभि त्वा देवः सविताभि षोमो अवीवृधत् ।
अभि त्वा विश्वा भूतान्यभीवर्तो यथाससि ॥ १.२९.३ ॥

దేవుడు సవితృ నిన్ను పైకెత్తాడు, సోముడు కూడా నిన్ను అభివృద్ధి చేశాడు; సర్వ భూతాలు నీపై ఉండాలి, ఓ అభీవర్తా, నువ్వు అలాగే అవుతావు.

अभीवर्तो अभिभवः सपत्नक्षयणो मणिः ।
राष्ट्राय मह्यं बध्यतां सपत्नेभ्यः पराभुवे ॥ १.२९.४ ॥

అభీవర్తం, అభిభవం, శత్రుక్షయం చేసే మణి — రాష్ట్రం కోసం నాకు కట్టబడాలి, శత్రువులను ఓడించడానికి.

उदसौ सूर्यो अगादुदिदं मामकं वचः ।
यथाहं शत्रुहोऽसान्यसपत्नः सपत्नहा ॥ १.२९.५ ॥

ఆ సూర్యుడు ఉదయించాడు; ఈ నా మాట కూడా లేచింది, నేను శత్రువులను సంహరించేవాడిగా, శత్రువులు లేనివాడిగా, శత్రుహంతగా అవుతాను.

सपत्नक्षयणो वृषाभिरष्ट्रो विषासहिः ।
यथाहमेषां वीराणां विराजानि जनस्य च ॥ १.२९.६ ॥

శత్రువులను నాశనం చేసేవాడు, ఎద్దులా బలవంతుడు, రాష్ట్రాధిపతి, అన్నిటినీ జయించేవాడు — నేను వీరులకు మరియు ప్రజలకు విరాజ్‌ (పాలకుడు) కావాలి.