Atharvaveda · Sūkta 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अभीवर्तेन मणिना येनेन्द्रो अभिवावृधे ।
तेनास्मान् ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्धय ॥ १.२९.१ ॥
Par l'amulette qui repousse, par laquelle Indra grandit et prévalut, par elle, ô Brahmaṇaspati, fais-nous croître sur nos ennemis pour le royaume.
1.29.2
अभिवृत्य सपत्नान् अभि या नो अरातयः ।
अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो नो दुरस्यति ॥ १.२९.२ ॥
Repoussant les rivaux qui nous sont hostiles, dresse-toi contre celui qui veut combattre, et contre celui qui nous veut du mal.
1.29.3
अभि त्वा देवः सविताभि षोमो अवीवृधत् ।
अभि त्वा विश्वा भूतान्यभीवर्तो यथाससि ॥ १.२९.३ ॥
Le dieu Savitṛ t'a élevé, et Soma t'a fait croître; que tous les êtres soient sur toi, ô amulette qui repousse, afin que tu sois ainsi.
1.29.4
अभीवर्तो अभिभवः सपत्नक्षयणो मणिः ।
राष्ट्राय मह्यं बध्यतां सपत्नेभ्यः पराभुवे ॥ १.२९.४ ॥
L'amulette qui repousse, celle qui terrasse, la destructrice des rivaux — qu'elle soit attachée sur moi pour le royaume, pour vaincre les rivaux.
1.29.5
उदसौ सूर्यो अगादुदिदं मामकं वचः ।
यथाहं शत्रुहोऽसान्यसपत्नः सपत्नहा ॥ १.२९.५ ॥
Ce soleil s'est levé; ma présente parole s'est aussi élevée, afin que je sois tueur d'ennemis, sans rival, meurtrier de rivaux.
1.29.6
सपत्नक्षयणो वृषाभिरष्ट्रो विषासहिः ।
यथाहमेषां वीराणां विराजानि जनस्य च ॥ १.२९.६ ॥
Le destructeur des rivaux, le taureau puissant, maître du royaume, celui qui vainc tout — afin que je brille en souverain sur ces héros et sur le peuple.