Atharwaweda · Sūkta 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अभीवर्तेन मणिना येनेन्द्रो अभिवावृधे ।
तेनास्मान् ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्धय ॥ १.२९.१ ॥
Dengan jimat yang membalikkan, dengan mana Indra tumbuh perkasa atas musuh-musuhnya, dengan itu, wahai Brahmaṇaspati, besarkanlah kami atas musuh demi kerajaan.
1.29.2
अभिवृत्य सपत्नान् अभि या नो अरातयः ।
अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो नो दुरस्यति ॥ १.२९.२ ॥
Dengan membalikkan para musuh yang memusuhi kami, berdirilah melawan yang menginginkan perang, dan melawan siapa pun yang berniat jahat kepada kami.
1.29.3
अभि त्वा देवः सविताभि षोमो अवीवृधत् ।
अभि त्वा विश्वा भूतान्यभीवर्तो यथाससि ॥ १.२९.३ ॥
Dewa Savitṛ telah mengangkatmu, dan Soma telah membesarkanmu; semoga segala makhluk berada di atasmu, wahai jimat yang membalikkan, agar engkau menjadi demikian.
1.29.4
अभीवर्तो अभिभवः सपत्नक्षयणो मणिः ।
राष्ट्राय मह्यं बध्यतां सपत्नेभ्यः पराभुवे ॥ १.२९.४ ॥
Jimat yang membalikkan, yang mengalahkan, pembinasa para musuh — biarlah ia diikatkan padaku demi kerajaan, untuk mengalahkan para musuh.
1.29.5
उदसौ सूर्यो अगादुदिदं मामकं वचः ।
यथाहं शत्रुहोऽसान्यसपत्नः सपत्नहा ॥ १.२९.५ ॥
Matahari itu telah terbit; kata-kataku ini pun telah terangkat, agar aku menjadi pembunuh musuh, tanpa musuh, pembinasa musuh.
1.29.6
सपत्नक्षयणो वृषाभिरष्ट्रो विषासहिः ।
यथाहमेषां वीराणां विराजानि जनस्य च ॥ १.२९.६ ॥
Pembinasa musuh, banteng yang perkasa, penguasa kerajaan, sang penakluk segala — agar aku bersinar sebagai penguasa atas para pahlawan ini dan atas rakyat.