Atharvaveda · Sūkta 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अभीवर्तेन मणिना येनेन्द्रो अभिवावृधे ।
तेनास्मान् ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्धय ॥ १.२९.१ ॥
Durch das Amulett, das zurückwendet, mit dem Indra erstarkte und siegte, damit, o Brahmaṇaspati, lass uns für das Reich über unsere Feinde wachsen.
1.29.2
अभिवृत्य सपत्नान् अभि या नो अरातयः ।
अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो नो दुरस्यति ॥ १.२९.२ ॥
Die Feinde zurückwendend, die uns feindlich gesinnt sind, stelle dich gegen den, der Kampf will, und gegen den, der uns Böses wünscht.
1.29.3
अभि त्वा देवः सविताभि षोमो अवीवृधत् ।
अभि त्वा विश्वा भूतान्यभीवर्तो यथाससि ॥ १.२९.३ ॥
Der Gott Savitṛ hat dich erhoben, und Soma hat dich wachsen lassen; alle Wesen mögen über dir sein, o Amulett, das zurückwendet, damit du so seiest.
1.29.4
अभीवर्तो अभिभवः सपत्नक्षयणो मणिः ।
राष्ट्राय मह्यं बध्यतां सपत्नेभ्यः पराभुवे ॥ १.२९.४ ॥
Das Amulett, das zurückwendet, das Überwältigende, das Vernichter der Feinde ist — es werde mir für das Reich angebunden, zum Besiegen der Feinde.
1.29.5
उदसौ सूर्यो अगादुदिदं मामकं वचः ।
यथाहं शत्रुहोऽसान्यसपत्नः सपत्नहा ॥ १.२९.५ ॥
Jene Sonne ist aufgegangen; auch dieses mein Wort hat sich erhoben, damit ich Feindeserschläger, ohne Rivalen, Rivalentöter werde.
1.29.6
सपत्नक्षयणो वृषाभिरष्ट्रो विषासहिः ।
यथाहमेषां वीराणां विराजानि जनस्य च ॥ १.२९.६ ॥
Der Vernichter der Feinde, der mächtige Stier, der Herr des Reiches, der Allbezwinger — damit ich als Herrscher über diese Helden und über das Volk strahle.