அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अभीवर्तेन मणिना येनेन्द्रो अभिवावृधे ।
तेनास्मान् ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्धय ॥ १.२९.१ ॥
அபீவர்த மணியால் இந்திரன் வளர்ந்து மேன்மை பெற்றானோ, அதனால், ஓ பிரம்மணஸ்பதியே, எங்களை அரசுக்காக எதிரிகளுக்கு மேலாக வளர்த்தருள்வாயாக.
1.29.2
अभिवृत्य सपत्नान् अभि या नो अरातयः ।
अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो नो दुरस्यति ॥ १.२९.२ ॥
எதிரிகளைத் திருப்பி, எங்களுக்கு விரோதமாக இருக்கும் பகைவர்களுக்கு எதிராக, போரிட விரும்புபவனுக்கு எதிராக நில்; எங்களுக்குத் தீங்கு செய்பவனுக்கு எதிராகவும் நில்.
1.29.3
अभि त्वा देवः सविताभि षोमो अवीवृधत् ।
अभि त्वा विश्वा भूतान्यभीवर्तो यथाससि ॥ १.२९.३ ॥
தேவன் சவிதா உன்னை உயர்த்தினான், சோமனும் உன்னை வளர்த்தான்; எல்லா உயிர்களும் உன்மேல் இருக்கட்டும், ஓ அபீவர்தனே, நீ அவ்வாறே ஆவாயாக.
1.29.4
अभीवर्तो अभिभवः सपत्नक्षयणो मणिः ।
राष्ट्राय मह्यं बध्यतां सपत्नेभ्यः पराभुवे ॥ १.२९.४ ॥
அபீவர்தம், அபிபவம், பகைவரை அழிக்கும் மணி — அரசுக்காக எனக்குக் கட்டப்படட்டும், பகைவரை வெல்வதற்காக.
1.29.5
उदसौ सूर्यो अगादुदिदं मामकं वचः ।
यथाहं शत्रुहोऽसान्यसपत्नः सपत्नहा ॥ १.२९.५ ॥
அந்தச் சூரியன் உதித்தான்; இந்த என் சொல்லும் எழுந்தது, நான் பகைவரைக் கொல்பவனாகவும், பகைவரற்றவனாகவும், பகைவரை அழிப்பவனாகவும் ஆகுமாறு.
1.29.6
सपत्नक्षयणो वृषाभिरष्ट्रो विषासहिः ।
यथाहमेषां वीराणां विराजानि जनस्य च ॥ १.२९.६ ॥
பகைவரை அழிப்பவன், காளை போன்ற வலியவன், நாட்டின் அதிபதி, எல்லாவற்றையும் வெல்பவன் — நான் இவ்வீரர்களுக்கும் மக்களுக்கும் அரசனாக ஒளிர்வதற்காக.