อถรรพเวท · สูกตะ 1.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.29.1
अभीवर्तेन मणिना येनेन्द्रो अभिवावृधे ।
तेनास्मान् ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्धय ॥ १.२९.१ ॥
ด้วยเครื่องรางที่หันกลับ ซึ่งพระอินทร์ทรงใช้เติบโตเหนือศัตรูทั้งหลาย ด้วยเครื่องรางนั้น ข้าแต่พระพรหมณัสปติ ขอทรงให้พวกข้าพเจ้าเจริญเหนือศัตรูของเราเพื่อแผ่นดิน
1.29.2
अभिवृत्य सपत्नान् अभि या नो अरातयः ।
अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो नो दुरस्यति ॥ १.२९.२ ॥
หันกลับศัตรูทั้งหลายที่เป็นปฏิปักษ์ต่อพวกเรา จงยืนต่อสู้กับผู้ที่ปรารถนาการรบ และยืนต่อสู้กับผู้ใดก็ตามที่ปรารถนาทำร้ายพวกเรา
1.29.3
अभि त्वा देवः सविताभि षोमो अवीवृधत् ।
अभि त्वा विश्वा भूतान्यभीवर्तो यथाससि ॥ १.२९.३ ॥
พระเทพสวิตฤทรงยกท่านขึ้น และพระโสมทรงทำให้ท่านเจริญ ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงอยู่เหนือท่าน ข้าแต่เครื่องรางที่หันกลับ เพื่อท่านจะเป็นเช่นนั้น
1.29.4
अभीवर्तो अभिभवः सपत्नक्षयणो मणिः ।
राष्ट्राय मह्यं बध्यतां सपत्नेभ्यः पराभुवे ॥ १.२९.४ ॥
เครื่องรางที่หันกลับ ผู้ครอบงำ ผู้ทำลายศัตรู ขอให้ผูกไว้กับข้าพเจ้าเพื่อแผ่นดิน เพื่อให้ศัตรูพ่ายแพ้
1.29.5
उदसौ सूर्यो अगादुदिदं मामकं वचः ।
यथाहं शत्रुहोऽसान्यसपत्नः सपत्नहा ॥ १.२९.५ ॥
พระอาทิตย์นั้นขึ้นแล้ว คำกล่าวของข้าพเจ้านี้ก็ขึ้นแล้วเช่นกัน เพื่อข้าพเจ้าจะเป็นผู้สังหารศัตรู ไม่มีปฏิปักษ์ เป็นผู้ฆ่าปฏิปักษ์
1.29.6
सपत्नक्षयणो वृषाभिरष्ट्रो विषासहिः ।
यथाहमेषां वीराणां विराजानि जनस्य च ॥ १.२९.६ ॥
ผู้ทำลายปฏิปักษ์ วัวกระทิงผู้แข็งแรง ผู้ปกครองแผ่นดิน ผู้ชนะทุกอย่าง เพื่อข้าพเจ้าจะรุ่งเรืองเป็นจอมปกครองเหนือวีรบุรุษเหล่านี้และเหนือประชาชน