أثارفافيدا · سوكتا 1.34

1.34.1

इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥

هذا العشب وُلد من الحلاوة؛ بالحلاوة نحفرك. أنتِ نبتِّ من الحلاوة؛ فاجعلها لنا مُمتلئة حلاوة.

जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥

في طرف لساني حلاوة، وفي أصل لساني حلاوة العسل. يا أيتها، هنا في عزمي تقتربين من عقلي.

मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥

ليكن خروجي حلواً، ورجوعي حلواً. بالكلام أتكلم بحلاوة؛ ليكن لي نظرٌ حلو.

मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥

أنا أحلى من العسل، وأشد حلاوة من معطي العسل. يا غابة، إنك تأخذني حقاً كغصنٍ حلو.

परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥

حولك جئت بالحبل الملفوف والقصب، لعدم البغضاء؛ لتحبيني، لئلا تبتعدي عني.