Atharvaveda · Sūkta 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥
Dieses Kraut, aus Süße geboren, graben wir mit Süße aus. Du bist aus Süße entsprungen; mach sie uns süß.
1.34.2
जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥
Süße ist an meiner Zungenspitze, und Honigsüße an der Zungenwurzel. O du, hier in meinem Vorsatz, nahst du meinem Geist.
1.34.3
मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥
Mein Hinausgehen sei süß, mein Zurückkehren sei süß. Mit der Rede spreche ich süß; möge ich süßen Blickes sein.
1.34.4
मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥
Ich bin süßer als Süße, süßer noch als der Honiggeber. O Wald, du nimmst mich wahrlich wie einen süßen Zweig.
1.34.5
परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥
Um dich bin ich gekommen mit dem umwickelnden Band und dem Zuckerrohr, zur Abwesenheit von Hass; damit du mich liebst, damit du nicht von mir fortgehst.