Atharwaweda · Sūkta 1.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.34.1
इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥
Tumbuhan ini lahir dari madu; dengan madu kami menggalimu. Engkau tumbuh dari madu; jadikanlah ia penuh madu bagi kami.
1.34.2
जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥
Manis ada di ujung lidahku, dan madu di pangkal lidahku. Wahai engkau, di sini dalam tekadku, engkau mendekati pikiranku.
1.34.3
मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥
Semoga kepergianku manis, dan kepulanganku manis. Dengan tutur aku berbicara manis; semoga aku menjadi berpandangan manis.
1.34.4
मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥
Aku lebih manis daripada madu, lebih manis lagi daripada pemberi madu. Wahai hutan, engkau sungguh menerimaku seperti dahan yang manis.
1.34.5
परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥
Di sekelilingmu aku datang dengan tali pembalut dan tebu, untuk tanpa permusuhan; agar engkau mengasihiku, agar engkau tidak menjauh dariku.