اتھرو وید · سوکت 1.34

1.34.1

इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥

یہ بوٹی شہد سے پیدا ہوئی ہے؛ شہد ہی سے ہم تجھے کھودتے ہیں۔ تُو شہد سے پیدا ہوئی ہے؛ ہمارے لیے اسے شیریں بنا۔

जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥

میری زبان کی نوک پر شہد ہے، زبان کی جڑ پر مَدھُولَک۔ اے بوٹی، یہاں میرے ارادے میں تُو میرے دل کے قریب آتی ہے۔

मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥

میرا نکلنا شیریں ہو، میرا لوٹنا شیریں ہو۔ زبان سے میں شیریں بولوں؛ شیریں نظر والا ہو جاؤں۔

मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥

میں شہد سے بھی شیریں تر ہوں؛ مَدُھگھان سے بھی زیادہ شیریں ہوں۔ اے جنگل، تُو مجھے شیریں شاخ کی مانند پاتا ہے۔

परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥

تجھے لپیٹنے والی ڈوری اور گنّے کے ساتھ میں چاروں طرف سے آیا ہوں؛ عدم عداوت کے لیے۔ تُو مجھ سے محبت کرے، مجھ سے دور نہ جائے۔