อถรรพเวท · สูกตะ 1.34

1.34.1

इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।
मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि ॥ १.३४.१ ॥

พืชล้มลุกชนิดนี้เกิดจากความหวาน เราขุดเจ้าขึ้นมาด้วยความหวาน เจ้าเกิดจากความหวาน ขอให้เจ้าทำให้เกิดความหวานแก่เราเถิด

जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।
ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ १.३४.२ ॥

ความหวานอยู่ที่ปลายลิ้นของข้าพเจ้า และน้ำผึ้งหวานอยู่ที่โคนลิ้นของข้าพเจ้า โอ้ผู้ซึ่งอยู่ที่นี่ในความตั้งใจของข้าพเจ้า เจ้ามาใกล้จิตใจของข้าพเจ้า

मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।
वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः ॥ १.३४.३ ॥

ขอให้การออกไปของข้าพเจ้าหวาน และการกลับมาของข้าพเจ้าหวาน ข้าพเจ้ากล่าวด้วยวาจาอย่างหวาน ขอให้ข้าพเจ้าเป็นผู้มองด้วยความหวาน

मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।
मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव ॥ १.३४.४ ॥

ข้าพเจ้าหวานยิ่งกว่าความหวาน และหวานยิ่งกว่าผู้ให้น้ำผึ้ง โอ้ป่าเอ๋ย เจ้าย่อมรับข้าพเจ้าไว้ดุจกิ่งไม้ที่เต็มไปด้วยความหวาน

परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे ।
यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः ॥ १.३४.५ ॥

ข้าพเจ้ามาล้อมรอบเจ้าด้วยเชือกที่พันรอบและอ้อย เพื่อให้พ้นจากความเกลียดชัง เพื่อให้เจ้ารักใคร่ข้าพเจ้า เพื่อให้เจ้าไม่จากข้าพเจ้าไป